Text complet al discursului lui Obama din 9/28 către Națiunile Unite

Domnule președinte, domnule secretar general, colegi delegați, doamnelor și domnilor: la șaptezeci de ani de la înființarea Organizației Națiunilor Unite, merită să reflectăm la ceea ce, împreună, au contribuit membrii acestui organism.

Din cenușa celui de-al doilea război mondial, după ce au asistat la puterea de neconceput a erei atomice, Statele Unite au lucrat cu multe națiuni în această Adunare pentru a preveni un al treilea război mondial - prin încheierea de alianțe cu vechii adversari; sprijinind apariția constantă a democrațiilor puternice responsabile față de poporul lor în locul oricărei puteri străine; și prin construirea unui sistem internațional care impune un cost celor care aleg conflictul peste cooperare, un ordin care recunoaște demnitatea și valoarea egală a tuturor oamenilor.

Aceasta este opera a șapte decenii. Acesta este idealul pe care acest corp, în cel mai bun caz, l-a urmărit. Desigur, au fost prea multe ori când, în mod colectiv, nu am reușit să îndeplinim aceste idealuri. De-a lungul a șapte decenii, conflicte teribile au provocat victime nespuse. Dar ne-am îndreptat înainte, încet, constant, pentru a crea un sistem de reguli și norme internaționale care să fie mai bune, mai puternice și mai consistente.

Această ordine internațională a înregistrat progrese fără egal în libertatea și prosperitatea umană. Acest efort colectiv a adus cooperarea diplomatică între marile puteri ale lumii și a susținut o economie globală care a scos din sărăcie peste un miliard de oameni. Aceste principii internaționale au contribuit la constrângerea țărilor mai mari de la impunerea voinței noastre celor mai mici și au avansat apariția democrației și dezvoltării și a libertății individuale pe fiecare continent.

Acest progres este real. Poate fi documentat în vieți salvate, în acorduri forjate, în boli cucerite și în guri hrănite. Și totuși, ne întâlnim astăzi știind că marșul progresului uman nu călătorește niciodată în linie dreaptă, că munca noastră este departe de a fi finalizată; că curenții periculoși riscă să ne tragă înapoi într-o lume mai întunecată și mai dezordonată.

Astăzi, vedem prăbușirea oamenilor puternici și a statelor fragile care generează conflicte și care conduc bărbați, femei și copii nevinovați peste granițe la o scară epocă de epocă. Rețelele brutale de teroare au pășit în vid. Tehnologiile care împuternicesc indivizii sunt acum exploatate și de cei care răspândesc dezinformarea sau suprimă disidența sau ne radicalizează tinerețea. Fluxurile globale de capital au stimulat creșterea și investițiile, dar au crescut și riscul de contagiune, au slăbit puterea de negociere a lucrătorilor și au accelerat inegalitatea.

Cum ar trebui să răspundem la aceste tendințe? Există unii care susțin că idealurile consacrate în Carta ONU sunt irealizabile sau depășite - o moștenire a unei ere postbelice care nu se potrivește cu a noastră. În mod eficient, aceștia susțin o revenire la regulile care s-au aplicat pentru cea mai mare parte a istoriei umane și care sunt înaintea acestei instituții: credința că puterea este un joc cu sumă zero; asta ar putea face bine; că statele puternice trebuie să-și impună voința celor mai slabe; că drepturile indivizilor nu contează; și că într-un moment de schimbare rapidă, ordinea trebuie impusă prin forță.

Pe această bază, vedem că unele puteri majore se afirmă în moduri care contravin dreptului internațional. Vedem o eroziune a principiilor democratice și a drepturilor omului care sunt fundamentale pentru misiunea acestei instituții; informațiile sunt strict controlate, spațiul pentru societatea civilă este restricționat. Ni se spune că o astfel de reducere este necesară pentru a învinge tulburarea spate; că este singura modalitate de a elimina terorismul sau de a preveni amestecul străin. În conformitate cu această logică, ar trebui să susținem tirani precum Bashar al-Assad, care aruncă bombe de butoi pentru a masacra copii nevinovați, deoarece alternativa este cu siguranță mai proastă.

Scepticismul crescând al ordinii noastre internaționale poate fi găsit și în cele mai avansate democrații. Vedem o polarizare mai mare, un blocaj mai frecvent; mișcări din extrema dreaptă și, uneori, din stânga, care insistă să oprească comerțul care ne leagă soarta de alte națiuni, solicitând construirea zidurilor pentru a ține departe imigranții. În mod cel mai rău augur, vedem temerile oamenilor obișnuiți care sunt exploatați prin apeluri la sectarism, sau tribalism, sau rasism, sau antisemitism; face apel la un trecut glorios înainte ca corpul politic să fie infectat de cei care arată diferit sau se închină lui Dumnezeu diferit; o politică a noastră față de ei.

Statele Unite nu sunt imune de acest lucru. Chiar dacă economia noastră este în creștere și trupele noastre s-au întors în mare parte din Irak și Afganistan, vedem în dezbaterile noastre despre rolul Americii în lume o noțiune de forță care este definită de opoziția față de dușmani vechi, adversari percepuți, o China în creștere sau o Rusia înviată; un Iran revoluționar sau un Islam care este incompatibil cu pacea. Vedem un argument susținut că singura forță care contează pentru Statele Unite sunt cuvintele belicoase și spectacolele forței militare; că cooperarea și diplomația nu vor funcționa.

În calitate de președinte al Statelor Unite, sunt conștient de pericolele cu care ne confruntăm; îmi traversează biroul în fiecare dimineață. Conduc cea mai puternică armată pe care a cunoscut-o vreodată lumea și nu voi ezita niciodată să-mi protejez țara sau aliații, unilateral și cu forța acolo unde este necesar.

Dar stau în fața ta astăzi, crezând în miezul meu că noi, națiunile lumii, nu ne putem întoarce la vechile căi de conflict și constrângere. Nu putem privi înapoi. Trăim într-o lume integrată - una în care toți avem o miză în succesul celuilalt. Nu putem transforma acele forțe de integrare. Nicio națiune din această Adunare nu se poate izola de amenințarea terorismului sau de riscul de contagiune financiară; fluxul de migranți sau pericolul unei planete care se încălzește. Tulburarea pe care o vedem nu este determinată exclusiv de concurența dintre națiuni sau de orice ideologie unică. Și dacă nu putem lucra împreună mai eficient, cu toții vom suferi consecințele. Acest lucru este valabil și pentru Statele Unite.

Indiferent cât de puternici sunt militarii noștri, cât de puternică este economia noastră, înțelegem că Statele Unite nu pot rezolva singur problemele lumii. În Irak, Statele Unite au învățat lecția grea că nici sute de mii de trupe curajoase, eficiente, trilioane de dolari de la Trezoreria noastră, nu pot impune de la sine stabilitatea pe o țară străină. Dacă nu lucrăm cu alte națiuni sub mantia normelor și principiilor internaționale și a legii care oferă legitimitate eforturilor noastre, nu vom reuși. Și dacă nu lucrăm împreună pentru a învinge ideile care determină diferitele comunități dintr-o țară precum Irakul să intre în conflict, orice ordine pe care militarii noștri o pot impune va fi temporară.

Așa cum forța singură nu poate impune ordinea la nivel internațional, cred în miezul meu că represiunea nu poate crea coeziunea socială pentru ca națiunile să aibă succes. Istoria ultimelor două decenii demonstrează că în lumea de astăzi dictaturile sunt instabile. Oamenii puternici ai zilelor noastre devin mâine scânteia revoluției. Îți poți închide adversarii, dar nu poți închide idei. Puteți încerca să controlați accesul la informații, dar nu puteți transforma o minciună în adevăr. Nu este o conspirație a ONG-urilor susținute de SUA care expun corupția și ridică așteptările oamenilor din întreaga lume; este tehnologia, rețelele sociale și dorința ireductibilă a oamenilor de pretutindeni de a face propriile alegeri cu privire la modul în care sunt guvernate.

Într-adevăr, cred că în lumea de astăzi, măsura puterii nu mai este definită de controlul teritoriului. Prosperitatea durabilă nu provine doar din capacitatea de a accesa și extrage materii prime. Puterea națiunilor depinde de succesul oamenilor lor - cunoștințele lor, inovația lor, imaginația lor, creativitatea lor, impulsul lor, oportunitatea lor - și, la rândul lor, depinde de drepturile individuale și de bună guvernare și securitate personală. Represiunea internă și agresiunea străină sunt ambele simptome ale eșecului de a oferi acest fundament.

O politică și solidaritate care depind de demonizarea celorlalți, care se bazează pe sectarismul religios sau pe tribalismul îngust sau jingoismul pot arăta uneori ca forță în acest moment, dar în timp, slăbiciunea acestuia va fi expusă. Și istoria ne spune că forțele întunecate dezlănțuite de acest tip de politică ne fac cu siguranță pe toți mai puțin siguri. Lumea noastră a mai fost acolo. Nu câștigăm nimic din întoarcerea înapoi.

În schimb, cred că trebuie să mergem înainte în căutarea idealurilor noastre, nu să le abandonăm în acest moment critic. Trebuie să exprimăm cele mai bune speranțe, nu cele mai profunde frici. Această instituție a fost fondată pentru că bărbații și femeile care au venit înaintea noastră au avut previziunea de a ști că națiunile noastre sunt mai sigure atunci când susținem legile și normele de bază și urmărim o cale de cooperare în ceea ce privește conflictul. Și națiunile puternice, mai presus de toate, au responsabilitatea de a susține această ordine internațională.

Permiteți-mi să vă dau un exemplu concret. După ce am preluat funcția, am clarificat că una dintre principalele realizări ale acestui organism - regimul de neproliferare nucleară - a fost pusă în pericol de încălcarea de către Iran a TNP. Pe această bază, Consiliul de Securitate a înăsprit sancțiunile asupra guvernului iranian și multe națiuni s-au alăturat nouă pentru a le aplica. Împreună, am arătat că legile și acordurile înseamnă ceva.

Dar am înțeles, de asemenea, că scopul sancțiunilor nu era pur și simplu să pedepsească Iranul. Obiectivul nostru a fost să testăm dacă Iranul ar putea schimba cursul, să accepte constrângeri și să permită lumii să verifice dacă programul său nuclear va fi pașnic. Timp de doi ani, Statele Unite și partenerii noștri - inclusiv Rusia, inclusiv China - au rămas împreună în negocieri complexe. Rezultatul este un acord durabil, cuprinzător, care împiedică Iranul să obțină o armă nucleară, permițându-i totodată accesul la energie pașnică. Și dacă acest acord este pus în aplicare pe deplin, interzicerea armelor nucleare este consolidată, un potențial război este evitat, lumea noastră este mai sigură. Aceasta este forța sistemului internațional atunci când funcționează așa cum ar trebui.

Aceeași fidelitate față de ordinea internațională ne ghidează răspunsurile la alte provocări din întreaga lume. Luați în considerare anexarea Crimeii de către Rusia și agresiunea în continuare în estul Ucrainei. America are puține interese economice în Ucraina. Recunoaștem istoria profundă și complexă dintre Rusia și Ucraina. Dar nu putem sta în picioare atunci când suveranitatea și integritatea teritorială a unei națiuni sunt încălcate flagrant. Dacă acest lucru se întâmplă fără consecințe în Ucraina, s-ar putea întâmpla oricărei națiuni adunate aici astăzi. Aceasta este baza sancțiunilor pe care Statele Unite și partenerii noștri le impun Rusiei. Nu este o dorință de a reveni la un război rece.

Acum, în Rusia, mass-media controlată de stat poate descrie aceste evenimente ca un exemplu al Rusiei care revine - o opinie împărtășită, de altfel, de un număr de politicieni americani și comentatori care au fost întotdeauna profund sceptici față de Rusia și care par să fie convins că un nou Război Rece este, de fapt, peste noi. Și totuși, uitați-vă la rezultate. Poporul ucrainean este mai interesat ca niciodată să se alinieze cu Europa în loc de Rusia. Sancțiunile au dus la fuga de capital, o economie contractantă, o rublă căzută și emigrația unor ruși mai educați.

Imaginați-vă dacă, în schimb, Rusia s-ar fi angajat într-o adevărată diplomație și ar fi lucrat cu Ucraina și comunitatea internațională pentru a se asigura că interesele sale sunt protejate. Acest lucru ar fi mai bun pentru Ucraina, dar și mai bun pentru Rusia și mai bun pentru lume - motiv pentru care continuăm să facem presiuni pentru ca această criză să fie rezolvată într-un mod care să permită unei Ucraine suverane și democratice să-și determine viitorul și să-și controleze teritoriul . Nu pentru că vrem să izolăm Rusia - nu vrem - ci pentru că dorim o Rusia puternică, care să fie investită în lucrul cu noi pentru a consolida sistemul internațional în ansamblu.

În mod similar, în Marea Chinei de Sud, Statele Unite nu fac pretenții asupra teritoriului de acolo. Nu judecăm reclamațiile. Dar, la fel ca fiecare națiune adunată aici, avem un interes în susținerea principiilor de bază ale libertății de navigație și a fluxului liber al comerțului și în soluționarea litigiilor prin dreptul internațional, nu prin legea forței. Așadar, vom apăra aceste principii, încurajând în același timp China și alți reclamanți să-și rezolve diferențele în mod pașnic.

Spun asta, recunoscând că diplomația este grea; că rezultatele sunt uneori nesatisfăcătoare; că rareori este popular din punct de vedere politic. Dar cred că liderii marilor națiuni, în special, au obligația de a-și asuma aceste riscuri - tocmai pentru că suntem suficient de puternici pentru a ne proteja interesele dacă și când diplomă eșuează.

De asemenea, cred că, pentru a merge mai departe în această nouă eră, trebuie să fim suficient de puternici pentru a recunoaște când ceea ce faci nu funcționează. Timp de 50 de ani, Statele Unite au urmat o politică din Cuba care nu a reușit să îmbunătățească viața poporului cubanez. Am schimbat asta. Continuăm să avem diferențe cu guvernul cubanez. Vom continua să susținem drepturile omului. Dar abordăm aceste probleme prin relații diplomatice și prin creșterea comerțului și a legăturilor între oameni. Pe măsură ce aceste contacte produc progrese, sunt încrezător că Congresul nostru va ridica inevitabil un embargo care nu ar trebui să mai fie în vigoare. (Aplauze.) Schimbările nu vor veni peste noapte în Cuba, dar sunt încrezător că deschiderea, nu constrângerea, va sprijini reformele și va îmbunătăți viața pe care o merită poporul cubanez, așa cum cred că Cuba își va găsi succesul dacă va continua cooperarea cu alte națiuni.

Acum, dacă este în interesul marilor puteri să respecte standardele internaționale, este cu atât mai adevărat pentru restul comunității națiunilor. Uită-te în jurul lumii. De la Singapore la Columbia și Senegal, faptele arată că națiunile reușesc atunci când urmăresc o pace și prosperitate incluzive în interiorul granițelor lor și lucrează în cooperare cu țări dincolo de granițele lor.

Această cale este acum disponibilă pentru o națiune precum Iranul, care, încă din acest moment, continuă să desfășoare procuri violente pentru a-și promova interesele. Aceste eforturi pot părea să ofere Iranului pârghie în disputele cu vecinii, dar alimentează un conflict sectar care pune în pericol întreaga regiune și izolează Iranul de promisiunea comerțului. Poporul iranian are o istorie mândră și este plin de un potențial extraordinar. Dar scandarea „Moarte pentru America” nu creează locuri de muncă și nu face Iranul mai sigur. Dacă Iranul ar alege o cale diferită, aceasta ar fi bună pentru securitatea regiunii, bună pentru poporul iranian și bună pentru lume.

Desigur, în întreaga lume, vom continua să ne confruntăm cu națiuni care resping aceste lecții de istorie, locuri în care conflictele civile, disputele de frontieră și războaiele sectare provoacă enclave teroriste și dezastre umanitare. Acolo unde ordinea s-a stricat complet, trebuie să acționăm, dar vom fi mai puternici atunci când acționăm împreună.

În astfel de eforturi, Statele Unite vor face întotdeauna rolul nostru. Vom face acest lucru, luând în considerare lecțiile din trecut - nu doar lecțiile din Irak, ci și exemplul Libiei, unde ne-am alăturat unei coaliții internaționale sub mandatul ONU pentru a preveni o sacrificare. Chiar dacă am ajutat poporul libian să pună capăt domniei unui tiran, coaliția noastră ar fi putut și ar fi trebuit să facă mai multe pentru a umple vidul lăsat în urmă. Suntem recunoscători Organizației Națiunilor Unite pentru eforturile depuse pentru a forja un guvern de unitate. Vom ajuta orice guvern legitim libian pe măsură ce acționează pentru a uni țara. Dar, de asemenea, trebuie să recunoaștem că trebuie să lucrăm mai eficient în viitor, ca comunitate internațională, pentru a construi capacitatea statelor aflate în primejdie, înainte ca acestea să se prăbușească.

Și de aceea ar trebui să sărbătorim faptul că mai târziu astăzi Statele Unite se vor alătura cu peste 50 de țări pentru a obține noi capacități - infanterie, informații, elicoptere, spitale și zeci de mii de soldați - pentru a consolida menținerea păcii Națiunilor Unite. (Aplauze.) Aceste noi capacități pot preveni uciderea în masă și se pot asigura că acordurile de pace sunt mai mult decât cuvinte pe hârtie. Dar trebuie să o facem împreună. Împreună, trebuie să ne consolidăm capacitatea colectivă de a stabili securitatea acolo unde ordinea s-a stricat și de a-i sprijini pe cei care caută o pace dreaptă și durabilă.

Nicăieri angajamentul nostru față de comanda internațională nu este mai testat decât în ​​Siria. Când un dictator măcelărește zeci de mii de proprii săi oameni, aceasta nu este doar o chestiune de treburile interne ale unei națiuni - ea creează suferința umană pe un ordin de mărime care ne afectează pe toți. La fel, atunci când un grup terorist decapitează captivi, măcelărește inocenții și înrobe femeile, aceasta nu este o problemă de securitate națională a unei singure națiuni - acesta este un atac asupra întregii umanități.

Am mai spus și voi repeta: Nu există spațiu pentru a găzdui un cult apocaliptic precum ISIL și Statele Unite nu își cer scuze pentru că au folosit armata noastră, ca parte a unei coaliții largi, pentru a merge după ei. O facem cu hotărârea de a ne asigura că nu va exista niciodată un refugiu sigur pentru teroriștii care comit aceste crime. Și am demonstrat în mai mult de un deceniu căutarea neîncetată a Al Qaeda, nu vom fi supărați de extremiști.

Dar, deși puterea militară este necesară, nu este suficientă rezolvarea situației din Siria. Stabilitatea durabilă poate avea loc numai atunci când poporul sirian încheie un acord pentru a trăi împreună pașnic. Statele Unite sunt pregătite să colaboreze cu orice națiune, inclusiv Rusia și Iran, pentru a rezolva conflictul. Dar trebuie să recunoaștem că nu poate exista, după atâta vărsare de sânge, atât de mult carnaj, o revenire la statu quo-ul dinainte de război.

Să ne amintim cum a început acest lucru. Assad a reacționat la proteste pașnice prin escaladarea represiunii și uciderea care, la rândul său, a creat mediul pentru conflictul actual. Astfel, Assad și aliații săi nu pot pacifica pur și simplu marea majoritate a populației care a fost brutalizată de armele chimice și de bombardamentele nediscriminatorii. Da, realismul dictează că va fi necesar un compromis pentru a pune capăt luptelor și pentru a elimina ISIL. Dar realismul necesită, de asemenea, o tranziție gestionată departe de Assad și către un nou lider și un guvern incluziv care recunoaște că trebuie să existe un sfârșit al acestui haos, astfel încât poporul sirian să poată începe să se reconstruiască.

Știm că ISIL - care a ieșit din haosul Irakului și Siriei - depinde de războiul perpetuu pentru a supraviețui. Dar știm, de asemenea, că câștigă adepți din cauza unei ideologii otrăvitoare. Deci, o parte din munca noastră, împreună, este să lucrăm pentru a respinge un astfel de extremism care infectează prea mulți dintre tinerii noștri. O parte din acest efort trebuie să fie o respingere continuă de către musulmani a celor care denaturează Islamul pentru a predica intoleranța și a promova violența și trebuie, de asemenea, să respingă ignoranța care egalizează Islamul cu teroarea de către non-musulmani. (Aplauze.)

Această lucrare va dura timp. Nu există răspunsuri ușoare la Siria. Și nu există răspunsuri simple la schimbările care au loc în mare parte din Orientul Mijlociu și Africa de Nord. Dar atât de multe familii au nevoie de ajutor chiar acum; nu au timp. De aceea, Statele Unite cresc numărul de refugiați pe care îi primim în interiorul granițelor noastre. De aceea, vom continua să fim cel mai mare donator de asistență pentru a sprijini acei refugiați. Și astăzi lansăm noi eforturi pentru a ne asigura că oamenii noștri și afacerile noastre, universitățile și ONG-urile noastre pot ajuta, de asemenea - pentru că în fața familiilor suferinde, națiunea noastră de imigranți ne vede.

Desigur, în vechile moduri de gândire, situația celor neputincioși, situația refugiaților, situația celor marginalizați nu conta. Erau la periferia preocupărilor lumii. Astăzi, preocuparea noastră față de ei nu este condusă doar de conștiință, ci ar trebui să fie condusă și de interesul propriu. A ajuta oamenii care au fost împinși la marginea lumii noastre nu este o simplă caritate, este o chestiune de securitate colectivă. Și scopul acestei instituții nu este doar evitarea conflictelor, ci este galvanizarea acțiunii colective care face viața mai bună pe această planetă.

Angajamentele pe care le-am luat față de obiectivele de dezvoltare durabilă vorbesc despre acest adevăr. Cred că capitalismul a fost cel mai mare creator de bogăție și oportunități pe care lumea le-a cunoscut vreodată. Dar, de la marile orașe la satele rurale din întreaga lume, știm, de asemenea, că prosperitatea este încă cu cruzime neacoperită de prea mulți. Așa cum ne amintește Sfinția Sa Papa Francisc, suntem mai puternici atunci când prețuim cel mai puțin dintre aceștia și îi vedem ca egali în demnitate cu noi înșine, cu fiii și fiicele noastre.

Putem retrage bolile care pot fi prevenite și putem pune capăt flagelului HIV / SIDA. Putem elimina pandemiile care nu recunosc granițe. Această muncă poate să nu fie la televizor chiar acum, dar așa cum am demonstrat în inversarea răspândirii Ebola, poate salva mai multe vieți decât orice putem face.

Împreună, putem eradica sărăcia extremă și șterge barierele în calea oportunității. Dar acest lucru necesită un angajament susținut față de oamenii noștri - astfel încât fermierii să poată hrăni mai mulți oameni; astfel încât antreprenorii să poată începe o afacere fără să plătească mită; deci tinerii au abilitățile de care au nevoie pentru a reuși în această economie modernă, bazată pe cunoaștere.

Putem promova creșterea prin comerț care îndeplinește un standard mai înalt. Și asta facem prin Parteneriatul Trans-Pacific - un acord comercial care cuprinde aproape 40% din economia globală; un acord care va deschide piețe, protejând în același timp drepturile lucrătorilor și protejând mediul, care permite dezvoltarea să fie susținută.

Putem întoarce poluarea pe care o punem în cer și putem ajuta economiile să scoată oamenii din sărăcie fără a-i condamna pe copiii noștri la ravagiile unui climat mereu încălzit. Aceeași ingeniozitate care a produs epoca industrială și era computerului ne permite să valorificăm potențialul energiei curate. Nicio țară nu poate scăpa de ravagiile schimbărilor climatice. Și nu există niciun semn mai puternic de conducere decât plasarea generațiilor viitoare pe primul loc. Statele Unite vor colabora cu fiecare națiune care este dispusă să-și facă partea, astfel încât să ne putem reuni la Paris pentru a face față în mod decisiv acestei provocări.

Și, în cele din urmă, viziunea noastră pentru viitorul acestei Adunări, credința mea în a merge mai departe decât înapoi, ne impune să apărăm principiile democratice care permit societăților să reușească. Permiteți-mi să pornesc de la o premisă simplă: catastrofele, la fel ca ceea ce vedem în Siria, nu au loc în țări în care există o democrație autentică și respect pentru valorile universale pe care această instituție ar trebui să le apere. (Aplauze.)

Recunosc că democrația va lua diferite forme în diferite părți ale lumii. Însăși ideea unui popor care se guvernează depinde de exprimarea guvernului culturii lor unice, istoriei lor unice, experiențelor lor unice. Dar unele adevăruri universale sunt de la sine înțelese. Nicio persoană nu vrea să fie închisă pentru închinare pașnică. Nici o femeie nu ar trebui să fie abuzată vreodată impun, sau unei fete interzise să meargă la școală. Libertatea de a adresa petiții pașnice celor de la putere fără teama unor legi arbitrare - acestea nu sunt idei ale unei țări sau ale unei culturi. Ele sunt fundamentale pentru progresul uman. Ele sunt piatra de temelie a acestei instituții.

Îmi dau seama că în multe părți ale lumii există o viziune diferită - credința că o conducere puternică nu trebuie să tolereze nicio disidență. Îl aud nu numai de la adversarii Americii, dar, cel puțin în mod privat, îl aud și de la unii dintre prietenii noștri. Nu sunt de acord. Cred că un guvern care suprimă disidența pașnică nu dă dovadă de putere; arată slăbiciune și arată frică. (Aplauze.) Istoria arată că regimurile care se tem de propriul lor popor se vor prăbuși în cele din urmă, dar instituțiile puternice construite pe consimțământul guvernatilor rezistă mult timp după dispariția oricărui individ.

De aceea, cei mai puternici lideri ai noștri - de la George Washington la Nelson Mandela - au ridicat importanța construirii unor instituții democratice puternice, peste setea de putere perpetuă. Liderii care modifică constituțiile pentru a rămâne în funcție recunosc doar că nu au reușit să construiască o țară de succes pentru poporul lor - pentru că niciunul dintre noi nu durează pentru totdeauna. Ne spune că puterea este ceva de care se agață de dragul său, mai degrabă decât pentru îmbunătățirea celor pe care pretind să le servească.

Înțeleg că democrația este frustrantă. Democrația în Statele Unite este cu siguranță imperfectă. Uneori, poate fi chiar disfuncțional. Dar democrația - lupta constantă pentru a extinde drepturile asupra mai multor oameni ai noștri, pentru a da mai multă voce oamenilor - este ceea ce ne-a permis să devenim cea mai puternică națiune din lume. (Aplauze.)

Nu este doar o chestiune de principiu; nu este o abstractizare. Democrația - democrație incluzivă - face țările mai puternice. Când partidele de opoziție pot căuta puterea în mod pașnic prin vot, o țară se bazează pe idei noi. Atunci când o mass-media gratuită poate informa publicul, corupția și abuzurile sunt expuse și pot fi eliminate. Când societatea civilă prosperă, comunitățile pot rezolva probleme pe care guvernele nu le pot rezolva neapărat singure. Când imigranții sunt întâmpinați, țările sunt mai productive și mai vibrante. Atunci când fetele pot merge la școală, pot obține un loc de muncă și pot urmări oportunități nelimitate, atunci o țară își realizează întregul potențial. (Aplauze.)

Asta cred că este cea mai mare forță a Americii. Nu toată lumea din America este de acord cu mine. Asta face parte din democrație. Cred că faptul că poți merge pe străzile acestui oraș chiar acum și să treci pe lângă biserici și sinagogi și temple și moschei, unde oamenii se închină liber; faptul că națiunea noastră de imigranți reflectă diversitatea lumii - puteți găsi pe toată lumea de pretutindeni aici în New York - (aplauze) - faptul că, în această țară, toată lumea poate contribui, toată lumea poate participa indiferent de cine este , sau cum arată sau cine iubesc - asta ne face puternici.

Și cred că ceea ce este adevărat pentru America este adevărat pentru practic toate democrațiile mature. Și nu este un accident. Putem fi mândri de națiunile noastre fără să ne definim în opoziție cu un alt grup. Putem fi patrioti fără a demoniza pe altcineva. Ne putem prețui propriile identități - religia, etnia, tradițiile - fără a-i lăsa pe ceilalți. Sistemele noastre se bazează pe noțiunea că puterea absolută va corupe, dar că oamenii - oamenii obișnuiți - sunt fundamental buni; că apreciază familia și prietenia, credința și demnitatea muncii grele; și că, cu controale și solduri adecvate, guvernele pot reflecta această bunătate.

Cred că acesta este viitorul pe care trebuie să-l căutăm împreună. Să credem în demnitatea fiecărui individ, să credem că putem să punem capăt diferențelor noastre și să alegem cooperarea în locul conflictului - asta nu este slăbiciune, ci este forță. (Aplauze.) Este o necesitate practică în această lume interconectată.

Și oamenii noștri înțeleg acest lucru. Gândiți-vă la medicul liberian care a mers din ușă în ușă pentru a căuta cazuri de Ebola și pentru a le spune familiilor ce să facă dacă prezintă simptome. Gândiți-vă la negustorul iranian care a spus, după acordul nuclear, „dacă vrea Dumnezeu, acum vom putea oferi mult mai multe bunuri la prețuri mai bune”. Gândiți-vă la americanii care au coborât steagul peste ambasada noastră din Havana în 1961 - anul în care m-am născut - și s-au întors vara aceasta pentru a ridica steagul înapoi. (Aplauze.) Unul dintre acești bărbați a spus despre poporul cubanez: „Am putea face lucruri pentru ei și ei ar putea face lucruri pentru noi. I-am iubit ”. Timp de 50 de ani, am ignorat acest fapt.

Gândiți-vă la familiile care au lăsat tot ceea ce au știut în urmă, riscând pustii sterpe și ape furtunoase doar pentru a găsi adăpost; doar pentru a-și salva copiii. Un refugiat sirian care a fost întâmpinat la Hamburg cu saluturi călduroase și adăpost, a spus: „Simțim că există încă unii oameni care îi iubesc pe alții”.

Oamenii Națiunilor Unite nu sunt atât de diferiți pe cât li se spune. Ele pot fi făcute să se teamă; pot fi învățați să urască - dar pot răspunde și la speranță. Istoria este plină de eșecul falșilor profeți și al imperiilor căzute, care credeau că acest lucru ar putea întotdeauna să fie corect și așa va continua să fie. Puteți conta pe asta. Dar suntem chemați să oferim un tip diferit de conducere - conducere suficient de puternică pentru a recunoaște că națiunile împărtășesc interese comune și oamenii împărtășesc o umanitate comună și, da, există anumite idei și principii care sunt universale.

Așa au înțeles cei care au format ONU acum 70 de ani. Să ducem mai departe acea credință în viitor - pentru că este singura modalitate prin care putem asigura că viitorul va fi mai luminos pentru copiii mei și pentru ai tăi.

Mulțumesc mult.