Documentul de poziție oficial al Chinei cu privire la punerea în aplicare a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă

Summitul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Durabilă, care a avut loc în septembrie 2015, a prezentat viziuni comune ale lumii pentru a căuta cooperarea câștig-câștig și dezvoltarea tuturor. Summitul a adoptat Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, care oferă îndrumări pentru dezvoltarea națională și cooperarea internațională pentru dezvoltare în următorii 15 ani, marcând o etapă importantă în procesul de dezvoltare globală.

Punerea în aplicare a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă este sarcina comună a tuturor țărilor. În timp ce se confruntă cu o redresare economică mondială lentă, creșterea decalajului de dezvoltare între Nord și Sud, ritm în scădere în cooperarea internațională pentru dezvoltare, comunitatea internațională se confruntă, de asemenea, cu provocări precum criza refugiaților, terorismul, amenințările la adresa sănătății publice și schimbările climatice. Toate țările ar trebui să colaboreze pentru a transpune angajamentele liderilor în acțiuni concrete prin implementarea Agendei 2030. Dezvoltarea ar putea servi drept mijloace de abordare a diferitelor provocări globale, accelerarea transformării și modernizării economice, trasarea cursului unei dezvoltări echitabile, deschise, globale, bazate pe inovare și durabilă și să promoveze bunăstarea omenirii.

I. Principii generale

-Principiul dezvoltării pașnice. Țările ar trebui să protejeze scopurile și principiile Cartei ONU prin angajamentul de coexistență pașnică, să construiască un nou tip de relații internaționale cu cooperare câștig-câștig și să încurajeze un mediu regional și internațional pașnic, stabil și armonios care să permită punerea în aplicare a Agendei 2030.

-Principiul cooperării câștig-câștig. Guvernele, sectoarele private, societatea civilă și organizațiile internaționale ar trebui să încurajeze un sentiment de comunitate a intereselor comune și să stabilească un parteneriat global pentru a juca rolul respectiv în cooperarea globală pentru dezvoltare. Țările ar trebui să participe în comun la progresul global al dezvoltării și la elaborarea regulilor de dezvoltare, să împartă câștigurile din dezvoltare pe picior de egalitate.

-Principiul de integrare și coordonare. Este esențial ca dezvoltarea să servească oamenii și să pună oamenii pe primul loc. Țările ar trebui să acorde prioritate eradicării sărăciei și mijloacelor de trai ale oamenilor, să protejeze echitatea socială și justiția și să pună în aplicare cu fermitate conceptul de dezvoltare durabilă, astfel încât să se realizeze dezvoltarea economică, socială și de mediu într-un mod echilibrat, precum și armonie între indivizi și societate și între om și natură.

-Principiul Incluzivității și Deschiderii. Țările ar trebui să se angajeze să realizeze o creștere economică incluzivă și să construiască o societate incluzivă, în care câștigurile în materie de dezvoltare să fie împărțite de toți și nimeni să nu rămână în urmă. Ar trebui depuse eforturi concertate pentru a construi o economie mondială deschisă și pentru a spori reprezentarea și vocea țărilor în curs de dezvoltare în guvernanța economică globală.

-Principiul suveranității și al acțiunii voluntare. Reafirmând că fiecare țară are suveranitate deplină asupra propriei sale dezvoltări economice și a punerii în aplicare a Agendei 2030, țările ar trebui încurajate să își formuleze strategiile de dezvoltare internă și să ia măsuri pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 în conformitate cu condițiile lor naționale și caracteristicile respective. Este important să respectăm alegerea fiecărei țări pentru calea de dezvoltare și să ne bazăm pe experiența reciprocă.

-Principiul „Responsabilităților comune, dar diferențiate”. Implementarea Agendei 2030 este un obiectiv comun, în timp ce mijloacele de implementare ar trebui să fie permise să fie diferențiate, datorită condițiilor naționale diversificate și a capacităților respective, astfel încât toate țările să poată să își aducă propriile contribuții la implementarea globală.

II. Domenii cheie și priorități

-Eradicați sărăcia și foamea. Sărăcia este o provocare primară pentru comunitatea internațională și o amenințare majoră la adresa dezvoltării durabile. Eradicarea sărăciei ar trebui să se afle într-o poziție proeminentă a strategiei naționale de dezvoltare și ar trebui luate măsuri specifice pentru a atenua și elimina sărăcia. De asemenea, ar trebui depuse eforturi semnificative pentru a spori capacitățile de producție agricolă și securitatea alimentară, punând o bază solidă pentru eradicarea sărăciei.

-Mentinem cresterea economica. Creșterea economică este modalitatea fundamentală de eradicare a sărăciei și de îmbunătățire a mijloacelor de trai ale oamenilor. Țările ar trebui să formuleze politici economice adecvate condițiilor lor naționale, să promoveze restructurarea și modernizarea economică și să schimbe tiparele de consum și producție nesustenabile. Este important să se pună în aplicare strategii de dezvoltare bazate pe inovare, să se consolideze inovarea și modernizarea tehnologică și să se genereze un impuls pentru o creștere economică durabilă, sănătoasă și stabilă.

-Industrializare avansată. Este important să se promoveze industrializarea incluzivă și durabilă, informatizarea, urbanizarea și modernizarea agriculturii, să se stimuleze dezvoltarea coordonată între zonele urbane și rurale și între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile. Producția avansată și industriile emergente ar trebui dezvoltate împreună cu modernizarea industriilor tradiționale.

-Îmbunătățirea securității sociale și a serviciilor sociale. Este important să se îmbunătățească sistemul de servicii publice, inclusiv ocuparea forței de muncă, educația și asistența medicală, și să se asigure un acces egal la serviciile publice de bază. Guvernele ar trebui să urmeze o politică mai activă a ocupării forței de muncă, să ofere asistență politică pentru noile întreprinderi și să încurajeze crearea de locuri de muncă prin înființarea de întreprinderi. De asemenea, este esențial să se garanteze dreptul la educație pentru toți, inclusiv pentru grupurile vulnerabile, să se îmbunătățească calitatea educației și să se asigure că toată lumea are posibilitatea de a învăța pe tot parcursul vieții. De asemenea, ar trebui depuse eforturi pentru a asigura o protecție socială minimă și pentru a extinde acoperirea securității sociale. Ar trebui instituit și îmbunătățit sistemul de îngrijire medicală de bază pentru a face serviciile medicale și de sănătate de bază mai echitabile și accesibile, ceea ce este vital pentru demnitatea vieții tuturor.

-Pentru a proteja echitatea și justiția. Îmbunătățirea bunăstării oamenilor și promovarea dezvoltării umane globale ar trebui să fie punctul de plecare și obiectivul dezvoltării. Țările ar trebui să pună pe oameni pe primul loc, să depună eforturi pentru a eradica inegalitatea în ceea ce privește oportunitățile, partajarea distribuției și consolidarea instituțiilor și să se asigure că câștigurile din dezvoltare sunt împărțite în mod echitabil de toți. De asemenea, ar trebui depuse eforturi pentru a promova egalitatea de gen, pentru a împuternici femeile în toate aspectele și pentru a consolida cu seriozitate protecția drepturilor grupurilor vulnerabile, inclusiv a femeilor, minorilor și persoanelor cu dizabilități.

-Protejează mediul. Ar trebui sensibilizată opinia publică cu privire la conservarea ecologică, cu respectarea, conformitatea și protecția naturii. Este imperativ să intensificăm eforturile de protecție a mediului, să promovăm prevenirea și controlul cuprinzător al poluării aerului, apei și solului, să ne concentrăm pe îmbunătățirea calității mediului și să formăm un sistem de guvernanță integrată a mediului de către guverne, întreprinderi și sectorul public. Ar trebui depuse eforturi pentru a consolida protecția și recuperarea sistemului ecologic natural, pentru a păstra diversitatea biologică, pentru a promova gestionarea durabilă a pădurilor, pentru a proteja mediul marin și pentru a construi bariere de protecție pentru ecosecuritate.

-Adresa schimbărilor climatice. Comunitatea internațională ar trebui să abordeze schimbările climatice și să construiască un sistem global de guvernanță climatică care să fie corect, echitabil și axat pe cooperarea câștig-câștig, în conformitate cu principiile responsabilităților comune, dar diferențiate, echității și capacităților respective. Țările ar trebui să se integreze abordarea schimbărilor climatice în strategiile lor naționale de dezvoltare, să acorde o importanță egală atenuării și adaptării, să sporească capacitățile de acomodare la schimbările climatice și să consolideze dialogul și cooperarea multilaterală și bilaterală privind schimbările climatice.

-Utilizarea eficientă a resurselor. Este important să promovăm conservarea energiei, să dezvoltăm tehnologii și produse de economisire a energiei, să stabilim mecanisme eficiente pentru a îmbunătăți eficiența resurselor. Un sistem energetic modernizat, curat, cu emisii reduse de carbon, sigur și eficient ar trebui creat pentru a promova energia durabilă. De asemenea, ar trebui depuse eforturi pentru dezvoltarea unei economii circulare, cultivarea gradului de conștientizare a consumului ecologic și promovarea stilului de viață al economiei. Țările ar trebui să promoveze conservarea apei prin utilizarea apei de ploaie și a inundațiilor, reutilizarea apei și desalinizarea apei de mare.

-Îmbunătățirea guvernanței naționale. Țările ar trebui să promoveze guvernanța bazată pe lege, să alinieze dezvoltarea economică și socială la statul de drept și să avanseze modernizarea sistemului și capacității de guvernare. Este imperativ să se inoveze conceptul de guvernanță, să se consolideze gradul de conștientizare a statului de drept și a sentimentului de serviciu, să se îmbunătățească modul de guvernare prin exploatarea la maximum a tehnologiilor moderne. Ar trebui depuse eforturi pentru a construi un sistem de guvernanță socială de către oameni și pentru oameni.

III. Mijloace de implementare

-Consolidarea consolidării capacității. Guvernul național ar trebui să își asume responsabilitatea principală pentru dezvoltarea acestuia. Este important să aliniați strategiile naționale de dezvoltare la punerea în aplicare a Agendei 2030, făcându-le reciproc consolidate. Țările ar trebui să formuleze politici orientate spre dezvoltare, să îmbunătățească dezvoltarea instituțiilor, să sporească resursele publice, să accelereze inovația tehnologică, să încurajeze participarea tuturor sectoarelor la dezvoltare și să genereze un impuls intern de creștere. Organizația Națiunilor Unite și agențiile sale specializate ar trebui să ajute statele membre să își îmbunătățească capacitățile de implementare a Agendei 2030.

-Creați un mediu internațional care să permită dezvoltarea. Țările ar trebui să urmărească dezvoltarea pașnică și să lucreze împreună pentru a menține stabilitatea regională și pacea și securitatea mondială. Este important pentru toate țările să promoveze un sistem comercial multilateral echilibrat, câștig-câștigător și inclus și să formeze un sistem echitabil, rezonabil și transparent de reguli economice și comerciale internaționale și să promoveze fluxul rațional de factori de producție, alocarea eficientă a resurselor și integrarea profundă a piețelor. De asemenea, ar trebui depuse eforturi pentru a îmbunătăți guvernanța economică globală, pentru a sprijini participarea egală a țărilor în curs de dezvoltare și pentru a spori reprezentarea și vocea acestora, precum și participarea deplină a acestora la lanțul global de aprovizionare, lanțul industrial și lanțul valoric.

-Consolidarea parteneriatului pentru dezvoltare. Comunitatea internațională ar trebui să lucreze pentru un parteneriat global mai echitabil și mai echilibrat pentru dezvoltare și să mențină cooperarea Nord-Sud ca principal canal al cooperării pentru dezvoltare. Țările dezvoltate ar trebui să-și onoreze angajamentele în materie de asistență oficială pentru dezvoltare (ODA) în timp util și adecvat, să își mărească sprijinul în ceea ce privește capitalul, tehnologia și consolidarea capacităților pentru țările în curs de dezvoltare, în special țările africane, țările cel mai puțin dezvoltate și țările în curs de dezvoltare ale insulelor mici. . Este important să se joace pe deplin mecanismul de promovare a tehnologiei, să se promoveze dezvoltarea tehnologică a țărilor în curs de dezvoltare și transferul, răspândirea și promovarea tehnologiei ecologice către țările în curs de dezvoltare. Comunitatea internațională ar trebui, de asemenea, să consolideze cooperarea Sud-Sud, să sporească cooperarea triunghiulară și să încurajeze sectorul privat, societatea civilă, grupurile filantropice și alte părți interesate să joace un rol mai mare. Ar trebui depuse eforturi pentru a consolida conectivitatea infrastructurii și cooperarea internațională în ceea ce privește capacitatea industrială pentru a atinge complementaritatea între țări.

-Promovați mecanismul de coordonare. Politica de dezvoltare ar trebui să fie încorporată în coordonarea politicii macroeconomice globale pentru ca politicile internaționale economice, financiare, comerciale și de investiții să servească dezvoltării și să asigure angajamentul extins al țărilor în curs de dezvoltare în guvernanța economică globală și cota lor echitabilă din câștigurile din dezvoltare. Ar trebui depuse eforturi pentru a accelera integrarea regională și pentru a spori competitivitatea regională cuprinzătoare. Rolul Organizației Națiunilor Unite în orientarea și coordonarea politicilor ar trebui consolidat, iar sistemul de dezvoltare al ONU, agențiile specializate, fondurile și programele ar trebui să consolideze resursele de dezvoltare și să își folosească propriile avantaje pentru a promova punerea în aplicare a Agendei 2030 și a promova cooperarea internațională pentru dezvoltare, la autorizarea lor. Membrii G20 sunt încurajați să formuleze un plan de acțiune colectivă semnificativ și executabil pentru punerea în aplicare a Agendei 2030, astfel încât să joace un rol de lider în implementarea și completarea procesului ONU.

-Îmbunătățiți urmărirea și revizuirea. Forumul politic la nivel înalt al ONU ar trebui să joace un rol esențial în urmărire și revizuire și să efectueze revizuiri periodice ale progresului implementării globale. Va fi imperativ să se consolideze monitorizarea mijloacelor de implementare la nivel internațional, să se revizuiască în mod cuprinzător finanțarea dezvoltării, transferul de tehnologie și consolidarea capacităților, cu accent pe angajamentele ODA. Cooperarea regională ar trebui încurajată, precum și participarea comisiilor și organizațiilor regionale și subregionale. Revizuirile naționale ar trebui efectuate în cadrul politicii naționale și să-și mențină flexibilitatea, astfel încât revizuirea implementării naționale să se facă în conformitate cu condițiile naționale respective și cu principiul acțiunii voluntare. Formularea cadrului indicator al ODD ar trebui să respecte principiul „responsabilităților comune, dar diferențiate” și ar trebui depuse eforturi pentru a consolida consolidarea capacității statistice în țările în curs de dezvoltare și pentru a îmbunătăți calitatea și actualitatea datelor statistice.

IV. Calea Chinei înainte

Fiind cea mai mare țară în curs de dezvoltare din lume, China a acordat întotdeauna prioritate maximă dezvoltării. În următorii ani, China va căuta o dezvoltare coordonată în domeniile economic, politic, cultural, social și ecologic, ghidată de conceptul de dezvoltare cu dezvoltare inovatoare, coordonată, verde, deschisă și comună, pentru a construi o societate moderat prosperă în toate respectă în timp util. China va urmări dezvoltarea inovatoare adoptând o strategie bazată pe inovare și îmbunătățind calitatea și eficiența dezvoltării. Dezvoltarea coordonată ar putea fi realizată prin cooperarea regională, integrarea urbană și rurală, dezvoltarea paralelă a bogăției materiale și îmbogățirea spirituală și integrarea dezvoltării economice cu apărarea națională, care va forma o structură echilibrată de dezvoltare. China va urmări dezvoltarea ecologică prin promovarea unui model și a unui stil de viață ecologic și cu emisii reduse de carbon, abordând în mod activ schimbările climatice și protejând sistemul ecologic. China va depune eforturi mari pentru a aprofunda deschiderea și a promova încrederea reciprocă strategică, cooperarea economică și comercială, precum și schimbul între oameni, realizând astfel o cooperare câștig-câștig. Dezvoltarea comună ar trebui urmărită prin evidențierea egalității de șanse, asigurarea mijloacelor de trai de bază și îmbunătățirea bunăstării oamenilor.

China acordă o mare importanță Agendei 2030 și a depus eforturi mari pentru punerea sa în aplicare. Cel de-al 13-lea plan cincinal a fost revizuit și aprobat de cea de-a patra sesiune a celui de-al 12-lea Congres Popular Național din martie, legând Agenda 2030 de strategiile interne de dezvoltare pe termen mediu și lung. Se vor face eforturi mari pentru a face publică agenda la nivel național, în scopul de a mobiliza resursele interne și de a sensibiliza publicul, creând un mediu social favorabil pentru implementare. China va consolida coordonarea politicilor intersectoriale, va revizui și va revizui legile și reglementările relevante pentru a oferi garanții politice și legislative pentru punerea în aplicare. A fost stabilit mecanismul de coordonare internă pentru implementarea compus din 43 de departamente guvernamentale. China este hotărâtă să scoată din sărăcie toți cei 55.75 milioane de locuitori din mediul rural care trăiesc sub pragul sărăciei actuale în următorii cinci ani, ceea ce va marca un pas semnificativ către și recoltarea timpurie a implementării Chinei a Agendei 2030.

China va rămâne deschisă și incluzivă și va consolida coordonarea cu toate părțile pentru a accelera în comun implementarea globală. China va formula planuri naționale pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 și o va elibera în timp util. China va participa la dezbaterea tematică la nivel înalt privind realizarea ODD în luna aprilie și, de asemenea, la revizuirea națională voluntară din Forumul politic la nivel înalt din iulie, pentru a raporta progresele implementării Chinei, a face schimb de experiență în dezvoltarea și a asculta opiniile și sugestiile constructive ale alții.

În calitate de președinte al G20 în acest an, China enumeră promovarea dezvoltării incluzive și interconectate ca unul dintre cele patru puncte cheie ale agendei, care se va concentra pe implementarea agendei 2030. Este pentru prima dată integrarea cuprinzătoare a problemelor de dezvoltare în cadrul global de coordonare a politicilor macroeconomice la nivelul summitului și îmbunătățirea problemelor de dezvoltare într-o poziție proeminentă. Împreună cu alți membri ai G20, China va optimiza coordonarea politicilor de dezvoltare între membrii G20 și va încorpora Agenda 2030 cu agenda altor grupuri de lucru G20. China îi îndeamnă pe membrii G20 să elaboreze în comun un plan de acțiune colectiv pe agenda 2030, pentru alinierea activității de implementare internă la procesul global. În plus, China a stabilit o nouă problemă a agendei G20 numită industrializarea Africii și a altor țări cel mai puțin dezvoltate și îndeamnă G20 să răspundă în mod activ cererilor țărilor în curs de dezvoltare, în special ale țărilor africane. China va menține o strânsă colaborare cu ONU pentru a integra procesul de implementare a G20 cu procesul condus de ONU. China va convoca, de asemenea, dialoguri de sensibilizare cu țările care nu fac parte din G20, în special cu țările în curs de dezvoltare, pentru a se asigura că acțiunile G20 îndeplinesc în afara așteptărilor. China așteaptă cu nerăbdare forța motrice politică și garanția puternică pentru punerea în aplicare a agendei care va fi generată prin acțiuni colective ale marilor economii.

China va continua să participe activ la cooperarea globală pentru dezvoltare și să aducă contribuții la cele mai bune capacități. China a oferit sprijin pentru peste 120 de țări în curs de dezvoltare, realizând în același timp ODM. În viitor, China va aprofunda cooperarea Sud-Sud pentru a ajuta alte țări în curs de dezvoltare să pună în aplicare Agenda 2030. China va pune în aplicare măsurile anunțate de președintele Xi Jinping în timpul prezenței sale la Summit-urile care marchează cea de-a 70-a aniversare a ONU, va oferi altor țări în curs de dezvoltare sprijin în finanțare, tehnologie și consolidarea capacităților și va oferi mai multe bunuri publice pentru dezvoltarea globală. China face pregătiri pentru Fondul de asistență pentru cooperarea Sud-Sud, care va fi pus în funcțiune cât mai curând posibil. Academia de Cooperare și Dezvoltare Sud-Sud va fi înființată oficial și va începe înscrierea globală în 2016. Academia va oferi țărilor în curs de dezvoltare oportunități pentru studii de doctorat și masterat și formare pe termen scurt, va servi ca o platformă pentru schimb și partajare experiență de dezvoltare. China a semnat acorduri privind Fondul de pace și dezvoltare China-ONU cu ONU și îl va pune în funcțiune în 2016 pentru a strânge fonduri pentru proiecte privind pacea și dezvoltarea. China va continua să continue Inițiativa Centurii și Drumurilor și să promoveze Banca Asiatică de Investiții în Infrastructură și Noua Bancă de Dezvoltare pentru a juca roluri mai mari, contribuind astfel la dezvoltarea globală.

Privind în viitor, China va rămâne angajată să pună în aplicare Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și să urmeze calea beneficiului reciproc, a cooperării câștig-câștig și a dezvoltării comune. China este gata să colaboreze cu alte țări pentru a contribui la construirea unei comunități cu destin comun și pentru a depune eforturi neîncetate pentru realizarea viselor oamenilor din întreaga lume.

Citiți versiunea completă aici ...